1
00:00:06,710 --> 00:00:06,920
.

2
00:00:11,880 --> 00:00:12,380
- Prebijmo.

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,890
- Prišlo je do kemikalije
napad z orožjem v Chicagu.

4
00:00:16,010 --> 00:00:18,760
- Odpeljal 188 ljudi
v nekaj minutah.

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,060
- Ponovno moramo oceniti
naš protokol zdravljenja.

6
00:00:21,220 --> 00:00:22,640
[dramska glasba]

7
00:00:22,770 --> 00:00:24,690
- Oprostite, gospod.
[razbijanje, cviljenje]

8
00:00:24,850 --> 00:00:26,350
- Druge kapsule ni več.

9
00:00:26,480 --> 00:00:29,320
- Potreboval je svojega
zdaj kemično orožje.

10
00:00:29,440 --> 00:00:31,190
- V redu, ljudje,
to je naš tip.

11
00:00:31,320 --> 00:00:34,360
- Potem karkoli že načrtuje,
je že v gibanju.

12
00:00:34,490 --> 00:00:37,070
- Kakšen je naslov?
- 1634 Racine.

13
00:00:37,200 --> 00:00:39,080
- Narednik, veš?

14
00:00:39,200 --> 00:00:42,620
- Tista stanovanjska hiša
pogorel leta '01.

15
00:00:42,790 --> 00:00:45,170
Obstajajo dokazi, ki kažejo
da naš osumljenec

16
00:00:45,330 --> 00:00:48,210
je bil žrtev Srca
Chicago Fire, ko je bil deček.

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,460
- Torej praviš
smo ustvarili to pošast?

18
00:00:50,590 --> 00:00:52,590
- Thomas Marr.
star je 36 let.

19
00:00:52,710 --> 00:00:54,220
♪ ♪

20
00:00:54,380 --> 00:00:56,800
- Rešil sem ga iz tistega ognja.

21
00:00:56,930 --> 00:00:59,970
♪ ♪

22
00:01:00,140 --> 00:01:02,180
- Thomas, lahko vzameš
smeti ven, prosim?

23
00:01:02,310 --> 00:01:04,560
- [vzdihne]

24
00:01:04,600 --> 00:01:07,190
Ostale so mi še tri strani
v tem poglavju.

25
00:01:07,350 --> 00:01:09,270
- Tukaj bo
ko se vrneš.

26
00:01:11,610 --> 00:01:14,570
- [globoko izdihne]
- Daj no, mali.

27
00:01:14,690 --> 00:01:15,950
Na noge.

28
00:01:16,070 --> 00:01:19,320
To je tvoj teden. gremo

29
00:01:19,410 --> 00:01:23,040
- V redu.
[vzdihne]

30
00:01:23,160 --> 00:01:25,620
[brenčanje]

31
00:01:27,500 --> 00:01:29,790
- Predstavljen bo naslednji mesec
v firmi...

32
00:01:29,920 --> 00:01:32,590
[pridušeno televizijsko klepetanje]

33
00:01:32,750 --> 00:01:34,880
Kje predsednik Bush
pričakuje se ...

34
00:01:35,050 --> 00:01:36,930
[klepet se nadaljuje]

35
00:01:49,940 --> 00:01:51,980
[smeti misli]

36
00:01:52,110 --> 00:01:54,320
[vrata se zaprejo]

37
00:02:00,780 --> 00:02:02,160
[oddaljen udarec]

38
00:02:02,330 --> 00:02:04,330
- Vau, daj no.

39
00:02:04,450 --> 00:02:06,370
- Zakaj se to dogaja?

40
00:02:06,450 --> 00:02:09,290
[nerazločni glasovi]

41
00:02:09,420 --> 00:02:12,210
[zlovešča glasba]

42
00:02:12,340 --> 00:02:18,220
♪ ♪

43
00:02:18,380 --> 00:02:21,760
[vrata se odprejo]

44
00:02:21,890 --> 00:02:24,810
Kaj se dogaja?

45
00:02:24,970 --> 00:02:26,730
[sviljenje plamenov]
- Ne, ne, ne!

46
00:02:26,890 --> 00:02:29,020
Ogenj! Ogenj!

47
00:02:29,140 --> 00:02:31,400
[zvonjenje alarma]

48
00:02:31,480 --> 00:02:33,440
- Poberi se od tod, otrok!

49
00:02:33,570 --> 00:02:36,400
[ljudje kričijo]

50
00:02:36,530 --> 00:02:39,070
♪ ♪

51
00:02:39,240 --> 00:02:42,200
- Mami? oče?

52
00:02:42,410 --> 00:02:44,410
[ženska kriči]

53
00:02:44,450 --> 00:02:46,870
[tresoče diha]

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,830
[kričanje in klepetanje]

55
00:02:50,000 --> 00:02:51,210
- Premakni se!

56
00:02:51,250 --> 00:02:53,130
- [godrnja]

57
00:02:53,250 --> 00:02:56,380
[jokanje]

58
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
- Imam te, otrok.

59
00:03:01,890 --> 00:03:07,970
♪ ♪

60
00:03:08,100 --> 00:03:10,850
- Ne, počakaj!
Moja družina je še vedno tam!

61
00:03:10,980 --> 00:03:13,020
Moraš nazaj!

62
00:03:13,150 --> 00:03:15,230
[sirene zavijajo]

63
00:03:15,360 --> 00:03:17,530
- Potrebujem pomoč tukaj!

64
00:03:17,690 --> 00:03:19,650
- [kašelj]
- Hank, tako si dober!

65
00:03:19,780 --> 00:03:21,740
- Naredi luknjo! Naredite luknjo!

66
00:03:21,860 --> 00:03:24,280
Zdaj potrebujem ambo!
- Ne, počakaj! ne!

67
00:03:24,450 --> 00:03:26,950
Moraš nazaj!
- Cranston, imava otroka.

68
00:03:27,120 --> 00:03:29,080
- Razumem, že delam.
- Moja družina je še vedno tam!

69
00:03:29,200 --> 00:03:30,750
- Gremo. gremo EMT.

70
00:03:30,870 --> 00:03:32,290
- Imamo te.

71
00:03:32,420 --> 00:03:33,670
- Pomagaj mu, Sharon!
- Imam te.

72
00:03:33,790 --> 00:03:35,000
- Moja družina.
- Imam te.

73
00:03:35,130 --> 00:03:36,750
Vzeli bomo
dobro skrbim zate, prav?

74
00:03:36,800 --> 00:03:37,840
v redu

75
00:03:38,000 --> 00:03:39,260
- Gasilci so
v stavbi.

76
00:03:39,380 --> 00:03:43,260
- Moja družina.
[sirene zavijajo]

77
00:03:43,300 --> 00:03:45,800
Moja družina.

78
00:04:01,030 --> 00:04:01,240
.

79
00:04:01,280 --> 00:04:02,450
- Marra sem odnesel ven,
dobil ga je v ambonu.

80
00:04:03,030 --> 00:04:04,200
Močno se je opekel.

81
00:04:04,320 --> 00:04:05,870
Ostali člani njegove družine
umrl v tem požaru.

82
00:04:05,990 --> 00:04:07,450
- In ti si bil eden
prvi na sceni?

83
00:04:07,530 --> 00:04:10,000
- Da.
V redu, imamo osebni dokument.

84
00:04:10,120 --> 00:04:12,290
Povej mi, da imamo nekaj
na lokaciji.

85
00:04:12,410 --> 00:04:13,830
- Ne. Nimamo še zadetkov.

86
00:04:13,960 --> 00:04:16,080
Dobili smo starostno obdelano
slika ven.

87
00:04:16,210 --> 00:04:18,130
Pritrjena je na naš BOLO
in All-Call, ki se oddaja

88
00:04:18,340 --> 00:04:19,630
vsakih 30 minut.

89
00:04:19,710 --> 00:04:21,670
- CPIC-jeve čistilne kamere
in POD.

90
00:04:21,800 --> 00:04:23,300
Množični prevoz
na vseh virih CTA, vendar ...

91
00:04:23,430 --> 00:04:25,590
- Poglej, ima nabor spretnosti
da prikrije sledi

92
00:04:25,760 --> 00:04:27,510
in denar
koordinirati napad.

93
00:04:27,600 --> 00:04:29,100
Predvidevati moramo, da je neizbežno.

94
00:04:29,260 --> 00:04:31,560
- Ampak kaj za vraga je
poskuša napasti?

95
00:04:31,680 --> 00:04:34,140
Ali je to povezano z ognjem?
- No, počakaj.

96
00:04:34,270 --> 00:04:36,520
Ni naključje, da je
25-letnica, kajne?

97
00:04:36,600 --> 00:04:38,310
Psihološka motivacija,
simbolični čas.

98
00:04:38,480 --> 00:04:40,570
Vse kaže
do napada obletnice.

99
00:04:42,240 --> 00:04:44,610
- Lenox?
- Prav.

100
00:04:44,820 --> 00:04:47,280
Uh, zožitev lokacij
za morebiten napad,

101
00:04:47,410 --> 00:04:49,870
bi se moral osredotočiti
v zaprtih prostorih, visoka zasedenost.

102
00:04:49,950 --> 00:04:52,370
- Razpršitev po zraku?
- Da.

103
00:04:52,450 --> 00:04:54,620
Lahko doseže maksimalno nasičenost

104
00:04:54,790 --> 00:04:57,000
v zaprtem prostoru
v mirnem zraku.

105
00:04:57,080 --> 00:04:59,710
Obstaja sorta
razpršilnih sredstev, ki jih lahko uporabi.

106
00:04:59,790 --> 00:05:01,420
In ne pozabite,
ne moremo proizvesti protistrupa

107
00:05:01,590 --> 00:05:03,010
brez kemične sestave,

108
00:05:03,170 --> 00:05:05,300
zato moramo najti
kemikalija nedotaknjena

109
00:05:05,430 --> 00:05:06,590
če bomo koga rešili.
- Hej, hej,

110
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
Imam povezavo
med Thomas Marr

111
00:05:08,800 --> 00:05:10,220
in medicinska sestra
po imenu Patricia Doughty.

112
00:05:10,310 --> 00:05:11,890
- V redu.

113
00:05:12,060 --> 00:05:13,350
- Patricia Doughty je bila njegova
rejnica tri leta,

114
00:05:13,520 --> 00:05:15,100
in borila se je zanj
ko so ga aretirali.

115
00:05:15,230 --> 00:05:17,150
Toda pred dvema mesecema na Facebooku,
je zapisala,

116
00:05:17,190 --> 00:05:19,610
»Kako sem srečna
da vzdržujem stike

117
00:05:19,770 --> 00:05:21,070
z vsemi mojimi rejci?"

118
00:05:21,150 --> 00:05:22,650
- Daj mi ta naslov.

119
00:05:22,860 --> 00:05:26,200
Vsi, nadaljujte s kopanjem.
Jay, Hailey, greva.

120
00:05:26,320 --> 00:05:28,700
[vrtljaji motorja]

121
00:05:30,830 --> 00:05:32,620
- Ali to spremljaš z Voightom?

122
00:05:32,740 --> 00:05:35,790
Ta ogenj je še več
kot vemo.

123
00:05:36,540 --> 00:05:39,000
Tukaj se ni nič spremenilo.
Takoj smo spet v njem.

124
00:05:39,130 --> 00:05:41,210
- Ne, je.

125
00:05:41,340 --> 00:05:45,920
Ni nam treba narediti tega, Jay...
analiziraj Voighta, zaščiti ga.

126
00:05:46,090 --> 00:05:49,390
Nismo policaji,
in nisva več partnerja.

127
00:05:49,470 --> 00:05:52,560
- Nisem tega rekel.
Nisem govoril o nas.

128
00:05:52,680 --> 00:05:54,220
- V redu.

129
00:05:54,350 --> 00:05:56,850
- Ampak lahko bi.

130
00:05:56,890 --> 00:05:59,650
Hailey, če bi hotela,
lahko bi.

131
00:06:01,520 --> 00:06:04,570
- Preteklost je preteklost, Jay.
Pustimo to tam.

132
00:06:07,320 --> 00:06:09,990
[brnenje strojev]

133
00:06:20,290 --> 00:06:21,790
Kaj se dogaja?

134
00:06:21,920 --> 00:06:23,670
- Otrokov srčni utrip
pravkar padla.

135
00:06:23,800 --> 00:06:25,090
Je z njo vse v redu?
- Otrok je v redu.

136
00:06:25,170 --> 00:06:26,720
Dali smo Hannah
tekočine in kisik,

137
00:06:26,880 --> 00:06:28,470
in fetalni srčni utrip
prišel nazaj gor.

138
00:06:28,550 --> 00:06:30,260
Lahko bi bilo
prehoden odziv, stres--

139
00:06:30,470 --> 00:06:32,220
- Ja, lahko pa tudi
zgodnji znak izpostavljenosti.

140
00:06:32,350 --> 00:06:34,220
- Ja, vodimo laboratorije
prav zdaj, v redu?

141
00:06:34,350 --> 00:06:36,470
Iste oznake, ki bi jih preverili
prišlo je do izpostavljenosti živčnemu strupu.

142
00:06:36,600 --> 00:06:38,480
Ampak še enkrat,
od zdaj naprej,

143
00:06:38,600 --> 00:06:40,850
ni potrditve
tega.

144
00:06:40,940 --> 00:06:43,440
Dean.
- Kaj?

145
00:06:43,610 --> 00:06:45,690
- Res je pomembno
da Hannah ostane mirna.

146
00:06:45,730 --> 00:06:47,690
- Misliš, da tega ne vem?

147
00:06:50,410 --> 00:06:52,120
Ne bom je razburil.

148
00:06:54,910 --> 00:06:58,290
[prestrašena glasba]

149
00:06:58,460 --> 00:07:05,340
♪ ♪

150
00:07:05,500 --> 00:07:08,300
Imel si prav.

151
00:07:08,420 --> 00:07:10,680
Moral bi poslušati.

152
00:07:10,800 --> 00:07:12,890
- Ne. Ne.
Imel si prav.

153
00:07:13,010 --> 00:07:14,220
- Ne.

154
00:07:16,390 --> 00:07:19,480
Ne bi smel reči
kar sem rekel.

155
00:07:19,600 --> 00:07:22,060
Ne bi smel reči, v redu?

156
00:07:24,900 --> 00:07:26,730
V redu bo.

157
00:07:30,700 --> 00:07:31,950
- [posmehuje se]
Povedal sem ti.

158
00:07:31,990 --> 00:07:34,410
Ti--lahko pogledaš,
vendar ga ni tukaj.

159
00:07:34,530 --> 00:07:37,910
Ni ga bilo tukaj
čez dolgo časa - uh, leta.

160
00:07:40,620 --> 00:07:42,670
In tega ni storil.

161
00:07:42,790 --> 00:07:46,130
Karkoli pravite, se je zgodilo
s tem letalom,

162
00:07:46,250 --> 00:07:48,460
to--to ni bil Tommy.

163
00:07:48,590 --> 00:07:50,970
Ni nevaren.

164
00:07:51,050 --> 00:07:54,340
On je otrok, ki se je poškodoval
po sistemu.

165
00:07:54,470 --> 00:07:56,180
- Jasno. Ni ga tukaj.

166
00:07:56,350 --> 00:07:58,220
- Povedal sem ti--ima
nič s tem.

167
00:07:58,350 --> 00:07:59,770
Tommy je žrtev.

168
00:07:59,890 --> 00:08:01,520
Pojma nimaš
kaj je preživel.

169
00:08:01,640 --> 00:08:03,810
- 188 ljudi je mrtvih.

170
00:08:03,900 --> 00:08:06,440
Mislim, nismo
pridi sem na muho.

171
00:08:06,560 --> 00:08:08,480
Dokazi so nas pripeljali sem.
me razumeš

172
00:08:08,610 --> 00:08:10,360
Poglej me.

173
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
Razumeš to?

174
00:08:13,070 --> 00:08:14,820
- Ampak ni mogel...
- Lahko ga ljubiš.

175
00:08:14,990 --> 00:08:17,660
Lahko čutiš do njega,
imeti sočutje.

176
00:08:17,780 --> 00:08:20,000
meni je vseeno.

177
00:08:20,080 --> 00:08:24,290
Ampak ne boš mi lagal,
ne s 188 mrtvimi.

178
00:08:24,370 --> 00:08:25,750
[napeta glasba]

179
00:08:25,880 --> 00:08:27,710
Kje je zdaj?

180
00:08:27,790 --> 00:08:29,630
- [tresoče]
jaz...

181
00:08:29,750 --> 00:08:32,170
Videl sem ga pred šestimi meseci.

182
00:08:32,340 --> 00:08:35,300
Mislil sem, da mu gre bolje.

183
00:08:35,390 --> 00:08:37,640
Ampak z obletnico
ognja...

184
00:08:41,140 --> 00:08:42,730
Rekel je, da je nekaj našel.

185
00:08:42,810 --> 00:08:44,100
Kar naprej govoril o
vse bližje--

186
00:08:44,230 --> 00:08:47,230
- kje?
- Prosim, ne poškoduj ga.

187
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
- Kje si ga videl?

188
00:08:52,190 --> 00:08:54,150
- Ima stanovanje.

189
00:08:56,320 --> 00:08:58,200
- V redu, naša ciljna enota
v drugem nadstropju.

190
00:08:58,410 --> 00:09:00,660
Storilec je v posesti
kemičnega orožja.

191
00:09:00,740 --> 00:09:05,170
Torej celotna stavba,
ta celoten blok je vroča cona.

192
00:09:05,290 --> 00:09:09,130
Zato se maskiramo, gibljemo tiho,
in kršijo tišino.

193
00:09:09,250 --> 00:09:10,960
Dante, Kevin,
Hočem te na vratih.

194
00:09:11,170 --> 00:09:13,880
Ostali se gibljemo kot eno.

195
00:09:14,010 --> 00:09:17,550
Notri so civilisti,
tako da najprej razčistimo.

196
00:09:17,760 --> 00:09:24,020
♪ ♪

197
00:09:24,230 --> 00:09:25,560
- Kaj misliš?
delaš?

198
00:09:25,690 --> 00:09:27,100
- Imeli smo sled.

199
00:09:27,310 --> 00:09:29,310
- To je zvezni primer,
Narednik, pod mojim poveljstvom.

200
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
- Ki ste mi ga dodelili
izvajati lokalno.

201
00:09:31,480 --> 00:09:33,360
Imamo lokalno vodstvo.
- Mi bomo prevzeli od tukaj.

202
00:09:33,530 --> 00:09:35,400
Vaša ekipa lahko zdrži
obod.

203
00:09:35,530 --> 00:09:37,200
- Conway. Gospod - gospod.

204
00:09:37,280 --> 00:09:38,870
Gospod, ne morete
kinetična kršitev.

205
00:09:39,030 --> 00:09:40,240
Nismo razčistili
stavba.

206
00:09:40,370 --> 00:09:41,740
Veš, kaj je ta kemikalija
lahko naredi.

207
00:09:41,870 --> 00:09:43,200
- Približati se moraš
tiho, gospod.

208
00:09:43,290 --> 00:09:45,290
- Vaši glasovi so bili slišani.
Stopi nazaj.

209
00:09:45,410 --> 00:09:47,870
Agent Upton, vi ste
z vstopno ekipo - dve minuti.

210
00:09:50,250 --> 00:09:51,920
- Hailey, ne smeš se zaletavati glasno.

211
00:09:52,050 --> 00:09:54,420
- Jay, v redu sem.
Grem s partnerjem.

212
00:09:54,630 --> 00:10:01,300
♪ ♪

213
00:10:33,920 --> 00:10:36,260
- Zeleni ste za vstop.
Kršitev.

214
00:10:36,380 --> 00:10:38,170
[vrata z ropotom se odprejo]
- FBI! Nalog za preiskavo!

215
00:10:45,020 --> 00:10:47,350
Spalnica čista.

216
00:10:52,440 --> 00:10:54,270
- Kopalnica čista.

217
00:11:00,990 --> 00:11:02,370
- Jasno!

218
00:11:03,830 --> 00:11:05,790
- Ukaz v center.
Stanovanje je čisto.

219
00:11:05,910 --> 00:11:07,540
Ni ga tukaj.
- Kopija, vnos.

220
00:11:22,390 --> 00:11:22,590
.

221
00:11:22,680 --> 00:11:24,550
- Vsi, zadržite izhode.
Marr bi lahko bil na mestu.

222
00:11:24,970 --> 00:11:26,430
- Jay, počakaj!

223
00:11:26,560 --> 00:11:28,730
[napeta glasba]

224
00:11:28,810 --> 00:11:30,850
- Premakni se! Premakni se! Pojdi ven!

225
00:11:31,020 --> 00:11:36,480
♪ ♪

226
00:11:36,610 --> 00:11:38,530
[ljudje kašljajo]

227
00:11:45,370 --> 00:11:47,370
Samo naprej.
Pojdi ven. Pojdi ven.

228
00:11:47,540 --> 00:11:50,290
Hailey! Hailey!

229
00:11:50,370 --> 00:11:51,750
Hailey! Ne vidim je.
[kašlja]

230
00:11:51,830 --> 00:11:53,880
- Hej, tukaj!

231
00:11:54,040 --> 00:11:55,880
Tukaj notri. Daj mi roko.

232
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
- Daj no, daj no!
- Dvignite ga.

233
00:11:57,670 --> 00:11:59,840
- Daj no, greva.
Pridi, gremo! Gremo!

234
00:12:00,010 --> 00:12:02,470
- [kašelj]

235
00:12:02,590 --> 00:12:04,550
- Je kdo tam zadaj?
- Tam ni nikogar!

236
00:12:04,720 --> 00:12:06,100
Tam ni nikogar!

237
00:12:06,180 --> 00:12:09,220
[vsi kašljajo]

238
00:12:11,140 --> 00:12:12,690
Ima kdo oči?

239
00:12:12,810 --> 00:12:15,900
- Zdravniki!
- Semkaj!

240
00:12:16,020 --> 00:12:17,820
- Hailey!
- Bil je najbližje eksploziji.

241
00:12:17,940 --> 00:12:20,190
Zadel ga je šrapnel.
- Imamo ga. Premakni se stran.

242
00:12:20,320 --> 00:12:21,950
- Ni sledu o Marru. Hailey?

243
00:12:22,070 --> 00:12:23,740
- Dobro sem. v redu sem.

244
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
Marr je namestil to mesto.

245
00:12:25,530 --> 00:12:27,450
Ti boš v redu, prav?
Takoj se vrnem.

246
00:12:27,580 --> 00:12:29,580
Poskušal se je znebiti
dokazov.

247
00:12:29,700 --> 00:12:31,370
Obstaja kup
tehnologije tam zgoraj.

248
00:12:31,540 --> 00:12:34,460
Ima usmerjevalnike, računalnik, strojno opremo.
Vse je tam zgoraj.

249
00:12:34,580 --> 00:12:38,210
[sirene zavijajo]

250
00:12:40,050 --> 00:12:43,090
[škripanje gum]

251
00:12:45,220 --> 00:12:46,640
- Ali so vsi v redu?

252
00:12:46,760 --> 00:12:48,470
- Sliši se kot vsi
obračunan,

253
00:12:48,600 --> 00:12:51,310
ampak Pascal, imamo dokaze
tam zgoraj - tehnika.

254
00:12:51,430 --> 00:12:53,140
Potrebujemo ga obnoviti
preden zagori.

255
00:12:53,310 --> 00:12:54,980
- Moramo potrkati
to hitro dol

256
00:12:55,060 --> 00:12:57,020
preden vse ugasne.
Uporabili bomo hitri načrt

257
00:12:57,110 --> 00:12:59,270
in deset sekund na krovni pištoli
preden izvedemo napadalno linijo.

258
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
- Razumem, šef. 40, gremo naprej!

259
00:13:01,480 --> 00:13:02,900
- Naj to snamem,
v redu

260
00:13:03,030 --> 00:13:05,030
In potem bomo videli, kakšne
dokazov, ki jih lahko zberemo.

261
00:13:05,160 --> 00:13:06,780
- Narednik Voight,
ERT je na poti.

262
00:13:06,910 --> 00:13:08,780
- Ah, ne, gospod, imamo
računalniki in trdi diski

263
00:13:08,870 --> 00:13:10,660
še vedno tam zgoraj - lahko si opomoremo
če se nam mudi.

264
00:13:10,790 --> 00:13:12,620
- [posmehuje se]
Ne gremo tja.

265
00:13:12,790 --> 00:13:15,290
- Kaj? Zdaj hočeš telovaditi
zadrževanje? Zdaj?

266
00:13:15,460 --> 00:13:16,670
- Poglej, samo osredotoči se na
gašenje ognja.

267
00:13:16,790 --> 00:13:18,250
- Zapravljaš čas
tukaj, Conway.

268
00:13:18,420 --> 00:13:19,500
Imam ljudi v Med
ki potrebujejo pomoč,

269
00:13:19,630 --> 00:13:21,000
in ne bodo ga dobili
brez Marra.

270
00:13:21,090 --> 00:13:22,960
- Sledimo protokolu.
Čakamo, dokler ERT ne pride sem.

271
00:13:23,050 --> 00:13:25,130
- Vsako sekundo, ki jo zapravimo
in lahko koga izgubimo.

272
00:13:25,220 --> 00:13:27,180
- Držimo.

273
00:13:28,760 --> 00:13:30,510
- poročnik,
kam greš

274
00:13:30,600 --> 00:13:32,180
- Prišlo je do eksplozije
v storilčevem stanovanju.

275
00:13:32,270 --> 00:13:34,180
- Ne odidi še.

276
00:13:34,310 --> 00:13:35,560
- Gospa Goodwin,
Tukaj nisem nikomur v pomoč.

277
00:13:35,730 --> 00:13:37,310
Tja se vračam
in pomagati--

278
00:13:37,440 --> 00:13:39,690
- Zaupaj mi.
Moraš biti tukaj.

279
00:13:39,770 --> 00:13:42,360
Prosim, ne odhajaj.

280
00:13:44,780 --> 00:13:48,280
Dovolili bomo
družinske člane na intenzivno nego

281
00:13:48,370 --> 00:13:51,740
da jih vidim--
v polni osebni zaščitni opremi, seveda.

282
00:13:51,870 --> 00:13:54,540
- No, zakaj je tak občutek
kot slaba stvar--

283
00:13:54,620 --> 00:13:56,330
kot da jih prinašaš
notri, da se posloviš?

284
00:13:56,460 --> 00:13:58,040
- Ja, kot prej
prepozno je

285
00:13:58,120 --> 00:14:00,670
- Se poslabšajo?
- Nikomur se ne poslabša.

286
00:14:00,790 --> 00:14:02,840
Na žalost smo samo
ne vidim nobenega dokaza

287
00:14:02,920 --> 00:14:04,920
da biološki čistilec
nevtralizacijo kemikalije

288
00:14:05,050 --> 00:14:07,510
v njihovem krvnem obtoku.
- Torej ne deluje.

289
00:14:07,590 --> 00:14:09,140
- No, to jih kupuje
nekaj časa, veš?

290
00:14:09,300 --> 00:14:10,850
Upočasnjuje se
napredovanje, ampak...

291
00:14:10,930 --> 00:14:14,020
- Koliko časa?
- No, nemogoče je reči.

292
00:14:14,140 --> 00:14:15,850
Toda glede na to, kar smo videli,

293
00:14:16,020 --> 00:14:18,560
temelji na Macy, ne veliko.

294
00:14:18,690 --> 00:14:20,730
- No, mora obstajati način
ustaviti to stvar.

295
00:14:20,810 --> 00:14:24,230
- Policija in federalci potrebujejo
za obnovitev samega agenta

296
00:14:24,320 --> 00:14:25,690
da bi to naredil.

297
00:14:25,780 --> 00:14:29,740
In kolikor slišim,
nista blizu.

298
00:14:29,910 --> 00:14:31,620
- [globoko vdihne]

299
00:14:31,740 --> 00:14:34,450
[slovesna glasba]

300
00:14:34,580 --> 00:14:36,750
♪ ♪

301
00:14:36,870 --> 00:14:39,080
- Uh, lahko greva tja
in jih vidiš?

302
00:14:39,250 --> 00:14:40,710
- Oprosti, prijatelj.

303
00:14:40,830 --> 00:14:44,550
Zdravnik je neomajen...
družina samo zdaj.

304
00:14:44,630 --> 00:14:47,920
- [vzdihne]

305
00:14:48,010 --> 00:14:49,380
Smo družina.

306
00:14:54,010 --> 00:14:55,600
- Samo, uh, prav sem.

307
00:14:55,680 --> 00:14:58,390
[brnenje strojev]

308
00:14:58,520 --> 00:15:00,940
- Ali te je Lizzie vprašala?
da nas pokličete?

309
00:15:01,100 --> 00:15:03,230
- Uh, ne ravno.

310
00:15:03,400 --> 00:15:10,360
♪ ♪

311
00:15:10,490 --> 00:15:12,410
- [vzdihne]
Oh, Lizzie.

312
00:15:27,710 --> 00:15:31,090
- Ampak ne vedo, kako dolgo?
- Ne, morda nekaj ur.

313
00:15:31,180 --> 00:15:33,510
Ampak z Macy--
- Lahko se zgodi vsak trenutek.

314
00:15:33,600 --> 00:15:35,100
- Potrebujemo to kemikalijo, šef.

315
00:15:35,260 --> 00:15:37,060
Dobimo kemikalijo nedotaknjeno,
in zdravniki lahko ugotovijo

316
00:15:37,220 --> 00:15:38,730
kaj je
in naredite protistrup.

317
00:15:38,810 --> 00:15:40,310
- Kelly, drugi
karkoli se spremeni--

318
00:15:40,480 --> 00:15:42,190
- Oglasil se bom.

319
00:15:42,310 --> 00:15:43,610
- V redu, hvala.

320
00:15:45,650 --> 00:15:47,650
- Dobili smo hiter knockdown
s krovno puško, šef.

321
00:15:47,730 --> 00:15:49,650
Napadna linija je pripravljena.
- Bodi pripravljen s to vrsto,

322
00:15:49,820 --> 00:15:52,320
ampak počakaj na moj klic.
- Izvedeno.

323
00:15:52,410 --> 00:15:54,820
- Povem ti, da si
sprejeti napačno odločitev.

324
00:15:54,950 --> 00:15:56,740
Življenja ljudi
so trenutno na kocki.

325
00:15:56,910 --> 00:15:58,950
- To je
aktivno mesto zločina.

326
00:15:59,040 --> 00:16:00,790
To je moje mesto zločina.
Delamo po navodilih.

327
00:16:00,960 --> 00:16:07,800
♪ ♪

328
00:16:07,880 --> 00:16:10,300
- Pascal!

329
00:16:10,380 --> 00:16:12,760
Kaj za vraga si misliš
delaš?

330
00:16:12,880 --> 00:16:15,470
Rekel sem ti, da odstopiš.

331
00:16:15,600 --> 00:16:17,640
povem ti
zadnjič.

332
00:16:17,760 --> 00:16:19,680
Če ne odstopiš
prav zdaj,

333
00:16:19,770 --> 00:16:21,810
bodo posledice.
- Grem tja gor.

334
00:16:21,980 --> 00:16:23,270
Če me želiš ustaviti,

335
00:16:31,700 --> 00:16:31,900
.

336
00:16:31,990 --> 00:16:33,530
[brnenje respiratorja]

337
00:16:34,030 --> 00:16:36,870
[dramska glasba]

338
00:16:36,990 --> 00:16:38,660
♪ ♪

339
00:16:38,740 --> 00:16:40,540
- Sem za.

340
00:16:40,660 --> 00:16:41,910
Iščem zdaj.

341
00:16:42,040 --> 00:16:48,710
♪ ♪

342
00:16:54,630 --> 00:16:56,470
- Pascal, si kaj našel?

343
00:17:08,570 --> 00:17:10,480
Pascal?

344
00:17:17,780 --> 00:17:20,040
- Karkoli, šef?

345
00:17:20,200 --> 00:17:22,370
- Vse je ožgano ...

346
00:17:22,540 --> 00:17:25,790
vse to--
tehnika, naprave, vse.

347
00:17:25,920 --> 00:17:27,380
- Dominic Pascal!

348
00:17:27,460 --> 00:17:28,790
- Oh, vau.
Kaj za vraga počneš?

349
00:17:28,960 --> 00:17:30,380
- Aretiram te

350
00:17:30,460 --> 00:17:32,260
za oviranje
kriminalistična preiskava...

351
00:17:32,380 --> 00:17:33,840
- Oh, daj no!
- In za vmešavanje

352
00:17:33,970 --> 00:17:35,880
z zveznim agentom
pri opravljanju svojega dela.

353
00:17:36,010 --> 00:17:37,890
- V redu je. Stop.
- Šef, ne morejo...

354
00:17:37,970 --> 00:17:41,220
- Nehaj. Rekel sem, da je v redu.
Pojdi nazaj na delo.

355
00:17:41,390 --> 00:17:42,770
Lahko dobim trenutek,
prosim

356
00:17:42,890 --> 00:17:49,730
♪ ♪

357
00:17:52,280 --> 00:17:54,440
žal mi je

358
00:17:54,530 --> 00:17:57,700
[škljocanje lisic]

359
00:17:57,860 --> 00:18:00,200
- Ne morejo...
- Lahko.

360
00:18:12,000 --> 00:18:13,550
- Voight.

361
00:18:17,010 --> 00:18:18,800
- Narednik, ta pogon ima
hudičevo veliko podatkov o tem.

362
00:18:18,890 --> 00:18:21,760
- Je kaj od tega uporabno?
- Uh, nekaj je šifriranih.

363
00:18:21,890 --> 00:18:23,930
Nekaj je videti ogroženo
ob ognju.

364
00:18:24,060 --> 00:18:25,730
- Ja, vendar imamo veliko odprtega.

365
00:18:25,890 --> 00:18:27,640
Veliko je dopisovanja,
veliko kemijskih raziskav.

366
00:18:27,770 --> 00:18:28,810
To lahko pomaga.

367
00:18:28,940 --> 00:18:30,810
- V redu,
dajmo zdaj k Med.

368
00:18:33,400 --> 00:18:36,190
- Veliko je tudi na ...

369
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
"Telegraf."

370
00:18:38,360 --> 00:18:39,700
- "Telegraf"?

371
00:18:39,860 --> 00:18:41,660
- Da, gospod.

372
00:18:41,780 --> 00:18:44,160
Marr je iztegnil roko
za "Chicago Telegraph."

373
00:18:44,330 --> 00:18:46,750
To je vsa korespondenca
izpred šestih mesecev,

374
00:18:46,830 --> 00:18:48,960
vse o tem
srce Chicaga Fire.

375
00:18:49,080 --> 00:18:50,630
je poročal Marr
da ima dokaze

376
00:18:50,790 --> 00:18:53,500
da CFD in CPD
bili malomarni.

377
00:18:56,880 --> 00:18:57,840
- Kaj?

378
00:18:59,260 --> 00:19:01,890
- Vaše ime je tukaj, narednik.

379
00:19:02,050 --> 00:19:03,680
Pascal tudi.

380
00:19:07,100 --> 00:19:08,440
- V redu, kaj še?

381
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
[napeta glasba]

382
00:19:10,770 --> 00:19:12,690
- to--
[tiho zastoka]

383
00:19:12,810 --> 00:19:14,820
Mm ...

384
00:19:14,900 --> 00:19:16,860
ne vem
Veliko je treba razvrstiti.

385
00:19:16,990 --> 00:19:22,820
♪ ♪

386
00:19:22,990 --> 00:19:25,240
- V redu.

387
00:19:25,370 --> 00:19:29,330
Razlog, da sem bil prvi na sceni
tista noč je, ker...

388
00:19:29,460 --> 00:19:33,250
Delal sem v laboratoriju za metamfetamin
v tej stavbi.

389
00:19:33,420 --> 00:19:36,210
Imel sem dovolj, da sem ga ugasnil,
vendar sem hotel igralce,

390
00:19:36,300 --> 00:19:38,970
veš, zato sem moral
jih povezati z narkotiki.

391
00:19:39,090 --> 00:19:40,720
- Sedel si na njem.

392
00:19:40,840 --> 00:19:42,550
- Ja.

393
00:19:42,680 --> 00:19:44,220
bil sem.

394
00:19:46,310 --> 00:19:49,680
Izkazalo se je, da je bila ta zgradba posledica
za redni požarni pregled.

395
00:19:49,810 --> 00:19:52,150
Mislim, nisem mogel imeti obvestil
grem ven,

396
00:19:52,310 --> 00:19:54,730
zato sem vprašal Cranstona in Pascala

397
00:19:54,860 --> 00:19:57,320
opraviti pregled
za dva dni.

398
00:20:00,820 --> 00:20:04,070
24 ur kasneje,
stavba je pogorela.

399
00:20:04,200 --> 00:20:06,490
Umrlo je 22 ljudi.

400
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
- Nič od tega ni javno.
- Ne.

401
00:20:13,920 --> 00:20:15,670
Ne, ...

402
00:20:15,790 --> 00:20:19,090
uradni razlog je bil...

403
00:20:19,210 --> 00:20:21,380
nedokončno.

404
00:20:21,510 --> 00:20:23,680
- Lahko cilja
vsi trije.

405
00:20:23,840 --> 00:20:27,720
- [posmehuje se] Ja, nisem si mislil
je vedel, ampak da.

406
00:20:27,810 --> 00:20:29,770
ja

407
00:20:29,890 --> 00:20:31,390
poslušaj me

408
00:20:31,520 --> 00:20:34,480
Uporabite te informacije
kakorkoli potrebujete.

409
00:20:34,600 --> 00:20:36,770
- Voight.
- Uporabi ga.

410
00:20:40,190 --> 00:20:41,610
Samo najdi ga. gremo

411
00:20:46,240 --> 00:20:47,620
- Urednik--
- Ne, moramo biti

412
00:20:47,740 --> 00:20:49,120
ta novinar.

413
00:20:49,240 --> 00:20:51,370
Ista Alana, ki je notri
to e-pošto tukaj.

414
00:20:51,500 --> 00:20:53,370
- Če imate nalog, jaz...
- Ne potrebujemo naloga.

415
00:20:53,500 --> 00:20:55,830
Nikogar ne aretiramo.
Ne iščemo.

416
00:20:55,960 --> 00:20:58,290
- Ne morem te kar tako spustiti noter
v novice bullpen.

417
00:20:59,750 --> 00:21:01,630
Kaj je to?

418
00:21:01,760 --> 00:21:03,340
- Poznam naše pravice.
Poklical sem ga.

419
00:21:03,510 --> 00:21:06,390
Ne morem kar dovoliti...
- Nočemo vstopiti, v redu?

420
00:21:06,550 --> 00:21:09,430
Reci Alani, naj pride ven.

421
00:21:09,560 --> 00:21:10,970
Imamo informacije
ona bo hotela.

422
00:21:20,690 --> 00:21:22,610
- Ni važno.

423
00:21:22,740 --> 00:21:23,780
- Verjetno najboljši
ga ne zažgemo

424
00:21:23,900 --> 00:21:25,410
pred kupom
novinarji, kajne?

425
00:21:27,030 --> 00:21:28,660
- Si tukaj zaradi mene?
- Da.

426
00:21:28,830 --> 00:21:31,660
CPD, FBI.

427
00:21:31,790 --> 00:21:32,950
Ste v komunikaciji
s Thomasom Marrom--

428
00:21:33,120 --> 00:21:34,580
imamo kup e-poštnih sporočil
od njega.

429
00:21:34,660 --> 00:21:36,420
Ali obstaja kaj
pogrešamo?

430
00:21:36,580 --> 00:21:37,630
- Pogosto sva se pogovarjala po telefonu.

431
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
- Ali imate
ta telefonska številka?

432
00:21:38,880 --> 00:21:40,300
- Ne, vedno me je klical,

433
00:21:40,380 --> 00:21:42,300
in ga je pretekel
spletni premešalnik.

434
00:21:42,420 --> 00:21:43,920
- Tebi se to ni zdelo napačno?

435
00:21:44,090 --> 00:21:45,590
- Pri delu
zgodbe o korupciji,

436
00:21:45,680 --> 00:21:46,760
žvižgači
so pogosto paranoični.

437
00:21:46,840 --> 00:21:48,470
- Ga znaš kako najti?
- Ne.

438
00:21:48,600 --> 00:21:50,640
- Da ga kontaktiram?
- Ne.

439
00:21:50,810 --> 00:21:52,180
- Kaj ti je rekel
na telefonu?

440
00:21:52,310 --> 00:21:53,980
Kaj te je hotel
raziskati?

441
00:21:55,810 --> 00:21:57,730
- Vedel je, da obstaja laboratorij za metamfetamin.

442
00:21:57,900 --> 00:21:59,190
Slišal je o tem,

443
00:21:59,360 --> 00:22:01,440
hotel, da dokažem
da so oblasti vedele...

444
00:22:01,570 --> 00:22:06,450
da 22 posameznikov in sam
so bili zaradi tega opečeni.

445
00:22:06,530 --> 00:22:08,570
Veš kaj
poškodbe živcev, ki jih je imel?

446
00:22:08,740 --> 00:22:10,700
Kako se počutijo?

447
00:22:10,830 --> 00:22:12,240
Počutijo se kot
še vedno goriš.

448
00:22:12,410 --> 00:22:13,620
Goriš in gori...

449
00:22:13,700 --> 00:22:15,210
- Ste ga kdaj srečali?
osebno?

450
00:22:15,330 --> 00:22:18,000
♪ ♪

451
00:22:18,080 --> 00:22:19,710
Saj si.

452
00:22:23,250 --> 00:22:25,510
- Veš, da lahko uporabim
ta celoten intervju

453
00:22:25,630 --> 00:22:26,630
kot potrditev moje zgodbe,
prav?

454
00:22:26,800 --> 00:22:28,970
- Ste ga osebno srečali?

455
00:22:33,470 --> 00:22:36,180
[brnenje strojev]

456
00:22:36,310 --> 00:22:39,900
- R-r-rezultati
ne bi smelo trajati tako dolgo.

457
00:22:40,610 --> 00:22:42,980
- Veliko se jim dogaja.
Nismo prioriteta.

458
00:22:47,450 --> 00:22:50,160
Lahko--lahko nehaš
pri tem pa...

459
00:22:50,320 --> 00:22:52,580
tempo?

460
00:22:52,700 --> 00:22:55,330
Dean, poglej,
če nisem jaz kriv,

461
00:22:55,500 --> 00:22:57,160
tudi tvoje ni.

462
00:22:59,170 --> 00:23:02,380
V redu, nič ni tisto, kar si ti
lahko storim zdaj, tako da...

463
00:23:02,460 --> 00:23:04,250
[vzdihne]

464
00:23:04,420 --> 00:23:05,670
pridi sem

465
00:23:08,380 --> 00:23:10,970
[bučanje alarma]

466
00:23:11,090 --> 00:23:14,060
[napeta glasba]

467
00:23:14,180 --> 00:23:16,060
- Njegovi satovi so napolnjeni!
- Pozabi na masko.

468
00:23:16,220 --> 00:23:18,600
Ni časa. Intubiram.
- V redu.

469
00:23:22,060 --> 00:23:24,940
- Laringoskop.

470
00:23:25,110 --> 00:23:26,940
Ne vidim--njegove dihalne poti
polna izločkov.

471
00:23:27,070 --> 00:23:28,240
Potrebujem sesanje.

472
00:23:28,400 --> 00:23:30,570
- Ima V-fibo.
- V redu, umakni se stran.

473
00:23:30,700 --> 00:23:32,660
Začenjam s kompresijo.
Polni do 200.

474
00:23:32,740 --> 00:23:34,990
[monitor hitro piska]

475
00:23:35,160 --> 00:23:36,410
- Polnjenje!

476
00:23:36,490 --> 00:23:37,620
jasno!

477
00:23:41,540 --> 00:23:43,460
Še vedno v V-fibi.
- Daj no, Jamie.

478
00:23:43,590 --> 00:23:47,710
♪ ♪

479
00:23:54,800 --> 00:23:55,010
.

480
00:23:55,100 --> 00:23:56,770
- Imel je dve rundi epi
in 300 amio in.

481
00:23:57,220 --> 00:23:58,600
- Preverjanje pulza.

482
00:23:58,770 --> 00:24:00,770
Še vedno ima V-fibo.
Polni do 200.

483
00:24:00,890 --> 00:24:01,810
- Polnjenje!

484
00:24:01,980 --> 00:24:03,100
[napeta glasba]

485
00:24:03,270 --> 00:24:05,320
jasno!

486
00:24:05,440 --> 00:24:11,570
♪ ♪

487
00:24:11,740 --> 00:24:14,280
- V redu.
Vrnil se je v sinusni ritem.

488
00:24:16,370 --> 00:24:18,330
- Očistimo mu dihalne poti.

489
00:24:18,450 --> 00:24:21,500
[sikanje zraka, srkanje]

490
00:24:30,220 --> 00:24:32,840
- Hank, zmanjkalo nam je časa.

491
00:24:32,930 --> 00:24:35,100
Holt je dosegel
mejna točka,

492
00:24:35,220 --> 00:24:37,470
in ostali naši pacienti
bo takoj za njim.

493
00:24:37,600 --> 00:24:39,140
povej mi...

494
00:24:39,270 --> 00:24:41,180
-Nečesa ti ne morem povedati
Nimam, Sharon.

495
00:24:41,310 --> 00:24:43,440
- No, če je kaj...

496
00:24:43,480 --> 00:24:45,310
- Ti boš prvi, ki bo izvedel.

497
00:24:45,440 --> 00:24:47,020
- Hvala.

498
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
- [vzdihne]

499
00:24:48,650 --> 00:24:51,570
[napeta glasba]

500
00:24:51,650 --> 00:24:56,660
♪ ♪

501
00:24:56,780 --> 00:24:59,700
Tarča, lokacija, karkoli
to nas pripelje do Marra.

502
00:24:59,830 --> 00:25:01,250
- Ni navedenih lokacij.

503
00:25:01,410 --> 00:25:03,750
Tekli smo po vseh naslovih,
vaša imena - ni ničesar.

504
00:25:03,870 --> 00:25:05,330
- Vse navedene kemikalije
smo poslali dr. Lenoxu,

505
00:25:05,460 --> 00:25:07,040
ampak izgleda kot vse
smo že vedeli.

506
00:25:07,210 --> 00:25:09,130
- No, kje je Marr.
- Ne vemo.

507
00:25:09,250 --> 00:25:10,710
- Nekaj ​​moraš vedeti.
- Marr je duh.

508
00:25:10,840 --> 00:25:12,220
Trdo je delal, da bi bil eden.

509
00:25:12,340 --> 00:25:14,220
Ugotovili smo, da je vzel na spletu
predavanja o dnevnem trgovanju.

510
00:25:14,380 --> 00:25:16,430
Prihranil je ves svoj denar,
vendar ni sledljiv.

511
00:25:16,590 --> 00:25:19,060
- Narednik?
- Ja, pojdi.

512
00:25:19,180 --> 00:25:20,770
- srečal se je Thomas Marr
novinar "Telegrapha".

513
00:25:20,930 --> 00:25:22,890
enkrat osebno.
- kje?

514
00:25:23,020 --> 00:25:24,560
- V stanovanju
kjer se je zaletaval.

515
00:25:24,690 --> 00:25:25,940
Odkrili smo naslov.

516
00:25:26,060 --> 00:25:28,360
Enota pripada moškemu
imenovan Fletch Cousins.

517
00:25:28,480 --> 00:25:30,860
Je znan kuhar metamfetamina.
Sebe imenuje Kemik.

518
00:25:30,940 --> 00:25:32,900
Obožuje kemične spojine.

519
00:25:33,030 --> 00:25:35,740
Novinar je dobil
vtis, da Marr in Fletch

520
00:25:35,860 --> 00:25:37,120
dobro poznala drug drugega,
morda celo delala skupaj.

521
00:25:37,240 --> 00:25:39,990
- On bi lahko bil vir
kemičnega orožja.

522
00:25:40,120 --> 00:25:41,790
- Ja, na poti smo
njegovemu svojemu LKA zdaj.

523
00:25:41,910 --> 00:25:44,040
- Pridem k tebi.
Ostanite pri tem.

524
00:25:45,960 --> 00:25:47,290
Varno.

525
00:25:47,380 --> 00:25:49,710
- Komplet zadaj in spredaj.
Gremo.

526
00:25:49,840 --> 00:25:51,050
- Moral sem dati novinarja
info v zameno--

527
00:25:51,170 --> 00:25:52,420
- V redu je.

528
00:25:52,550 --> 00:25:53,470
- Objavila bo.

529
00:25:53,550 --> 00:25:54,920
- Vseeno mi je.

530
00:25:55,050 --> 00:26:01,850
♪ ♪

531
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
- FBI!

532
00:26:11,520 --> 00:26:13,400
hej Pridi sem.

533
00:26:13,530 --> 00:26:14,900
Spusti se! Dol!

534
00:26:15,030 --> 00:26:16,110
Ne premikaj se!

535
00:26:16,200 --> 00:26:17,280
- Drži roke
kje jih lahko vidimo!

536
00:26:17,450 --> 00:26:18,530
- Roke za hrbet!
Kaj se dogaja?

537
00:26:18,700 --> 00:26:21,080
- Ne premikaj se!
- Vstani!

538
00:26:21,200 --> 00:26:23,080
- Delaš
s Thomasom Marrom.

539
00:26:23,200 --> 00:26:24,950
- Kaj? WHO?

540
00:26:25,120 --> 00:26:28,000
- Tega ne počnemo.
lažeš mi ...

541
00:26:28,080 --> 00:26:29,960
Izgubljam potrpljenje.
Hočeš, da to storim?

542
00:26:31,750 --> 00:26:34,510
Sodelujete s Thomasom Marrom.
kje je

543
00:26:34,630 --> 00:26:36,260
- Ne vem.
- Na kaj cilja?

544
00:26:36,300 --> 00:26:38,260
- Ne vem.
- Kakšno kemično orožje

545
00:26:38,390 --> 00:26:39,640
je on--
- Kaj?

546
00:26:39,720 --> 00:26:41,180
- Kakšna kemična spojina--
- Ne vem

547
00:26:41,300 --> 00:26:43,140
o čem govoriš!
- Bolje, da začnete vedeti.

548
00:26:43,260 --> 00:26:45,020
- Poznam ga, ja, ampak

549
00:26:45,100 --> 00:26:47,480
Nimam
kakršno koli kemično orožje zanj.

550
00:26:47,600 --> 00:26:48,850
Dal sem mu eno kemikalijo, človek,

551
00:26:48,980 --> 00:26:50,360
in to ni orožje--
Kaj je?

552
00:26:50,520 --> 00:26:51,650
- Dimetil živo srebro.

553
00:26:51,770 --> 00:26:53,320
To je lipofilni toksin.

554
00:26:53,440 --> 00:26:54,530
- Kaj za vraga je to?

555
00:26:54,650 --> 00:26:56,150
- To je toksin.

556
00:26:56,240 --> 00:26:58,700
Uporablja se v raziskavah.
Zaradi tega te otrpne.

557
00:26:58,820 --> 00:27:01,950
To je strupeno, ja,
ampak to ni orožje.

558
00:27:02,080 --> 00:27:04,080
V najslabšem primeru posnema
srčno kap, ampak

559
00:27:04,200 --> 00:27:06,960
samo če je velika doza, človek.
- Utihni. utihni

560
00:27:08,210 --> 00:27:11,380
Pridobite Tact tukaj
sedeti na tem mestu.

561
00:27:11,540 --> 00:27:13,290
Cranston.

562
00:27:13,420 --> 00:27:16,300
- Kaj?
- Umrl je zaradi srčnega infarkta.

563
00:27:16,460 --> 00:27:18,050
Brez zgodovine težav s srcem.

564
00:27:18,170 --> 00:27:19,630
- Marr ga je ubil.

565
00:27:20,970 --> 00:27:22,640
[vrtljaji motorja]

566
00:27:22,760 --> 00:27:24,930
- Cilj
je Cranstonov spomenik.

567
00:27:25,060 --> 00:27:27,020
Marr poskuša potegniti vsakega
prvi posredovalec v Chicagu

568
00:27:27,140 --> 00:27:28,350
na eno mesto.

569
00:27:28,480 --> 00:27:29,810
- Dogodek z množičnimi nesrečami

570
00:27:29,980 --> 00:27:31,400
vseh
nosi odgovornost.

571
00:27:31,520 --> 00:27:34,400
- Da, in spomenik se prilega
s tem, kar je ugotovil dr. Lenox

572
00:27:34,570 --> 00:27:36,110
kot dobra ciljna lokacija.

573
00:27:36,230 --> 00:27:37,650
Zdaj sem na poti.

574
00:27:37,690 --> 00:27:39,820
Poglej, ne bom poklical
prekleti FBI.

575
00:27:39,950 --> 00:27:41,110
Nočem vleči
tudi vi fantje.

576
00:27:41,280 --> 00:27:43,070
Točno tako
kar hoče Marr.

577
00:27:43,200 --> 00:27:45,370
- Potrebujemo kemikalijo.
Potrebujemo ga zdaj.

578
00:27:45,490 --> 00:27:47,370
Kidd in jaz prihajava.

579
00:27:47,540 --> 00:27:50,370
[dramska glasba]

580
00:27:50,540 --> 00:27:57,550
♪ ♪

581
00:28:04,550 --> 00:28:06,180
- V redu, vseliti se moramo
z lahkim odtisom.

582
00:28:06,310 --> 00:28:08,270
Če je Marr tukaj,
ne želimo, da bi bil prestrašen.

583
00:28:08,350 --> 00:28:10,850
V redu, Severide,
ti in Kidd prevzameta vodstvo pri evakuaciji.

584
00:28:10,980 --> 00:28:12,520
Ljudje začnejo grabiti paniko...
- Razumem.

585
00:28:12,650 --> 00:28:14,060
Tiho se bomo gibali.
- Ja.

586
00:28:14,190 --> 00:28:16,360
In vse odseliti
od zadaj naprej.

587
00:28:16,480 --> 00:28:19,110
V redu, razdelimo se in iščemo
za kemično orožje

588
00:28:19,240 --> 00:28:20,400
in storilec.

589
00:28:20,530 --> 00:28:23,280
Oči imaš na kateri koli vrsti
paketa ali cilja,

590
00:28:23,370 --> 00:28:25,530
pokličeš
in počakaj me, razumeš?

591
00:28:25,700 --> 00:28:27,580
- Razumem.
- V redu, pojdimo.

592
00:28:32,460 --> 00:28:34,380
- Bila je izbira,

593
00:28:34,500 --> 00:28:37,750
izbira, ki jo je vsak naredil
in vsako jutro...

594
00:28:37,920 --> 00:28:40,550
[napeta glasba]

595
00:28:40,670 --> 00:28:43,800
Za varnost nekoga drugega

596
00:28:43,840 --> 00:28:46,600
pred svojim...

597
00:28:46,720 --> 00:28:52,100
ne zaradi medalj...

598
00:28:52,230 --> 00:28:55,270
ampak ker mu je bilo mar
o ljudeh.

599
00:28:55,400 --> 00:28:57,270
To je bil njegov namen.

600
00:28:57,400 --> 00:28:59,280
To je bil njegov klic.

601
00:28:59,400 --> 00:29:01,780
To je samo
kdo je bil načelnik Cranston--

602
00:29:01,860 --> 00:29:04,280
tip človeka, ki teče
proti stvarem

603
00:29:04,410 --> 00:29:07,580
ostali bežimo pred.

604
00:29:09,040 --> 00:29:12,500
In to ga je naredilo ...

605
00:29:12,580 --> 00:29:14,620
junak.

606
00:29:14,750 --> 00:29:17,000
Lahko pride naslednji govornik.

607
00:29:17,130 --> 00:29:21,800
♪ ♪

608
00:29:21,920 --> 00:29:24,970
- Imam oči.

609
00:29:25,090 --> 00:29:26,970
- Lepe besede. Hvala.
- Hvala.

610
00:29:27,100 --> 00:29:29,140
- Bil je velik človek.
- Ja, bil je.

611
00:29:29,260 --> 00:29:36,100
♪ ♪

612
00:29:38,270 --> 00:29:40,610
- Chicaška policija! Nehaj, Marr! nehaj!

613
00:29:40,690 --> 00:29:42,240
- Ne premikaj se! Nihče se ne premakne!

614
00:29:45,740 --> 00:29:48,320
Vsi sedite nazaj
prav zdaj.

615
00:29:48,370 --> 00:29:49,700
- Daj no.

616
00:29:49,830 --> 00:29:51,200
- Reci jim, naj se usedejo,
ali pa potegnem to!

617
00:29:51,330 --> 00:29:53,750
- Vsi, poslušajte ga.
Prosim, usedite se.

618
00:29:53,870 --> 00:29:55,290
V redu je.

619
00:29:59,210 --> 00:30:01,840
- Ja.
- Thomas. Thomas.

620
00:30:06,050 --> 00:30:07,800
Thomas...

621
00:30:07,930 --> 00:30:09,970
se me spomniš

622
00:30:11,770 --> 00:30:14,430
- Oh, ja.

623
00:30:14,560 --> 00:30:17,190
- Spominjam se te.

624
00:30:17,310 --> 00:30:24,030
♪ ♪

625
00:30:24,150 --> 00:30:27,530
Vem zakaj si tukaj.

626
00:30:27,660 --> 00:30:31,870
Vem, ampak ti ljudje ne.

627
00:30:31,990 --> 00:30:35,250
Tisto noč jih ni bilo.

628
00:30:35,370 --> 00:30:38,000
Niso odgovorni.
sem.

629
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Samo pusti jih vse,
in ostal bom.

630
00:30:48,010 --> 00:30:51,390
Niso odgovorni.

631
00:30:51,550 --> 00:30:54,270
- Odgovorni so.
Odgovorni so!

632
00:30:54,390 --> 00:30:56,640
Vsak izmed njih
je odgovoren

633
00:30:56,770 --> 00:30:58,350
za te smrti.

634
00:30:59,940 --> 00:31:03,020
CPD, CFD.

635
00:31:03,150 --> 00:31:05,610
vem Pogovarjal sem se z ljudmi.

636
00:31:05,690 --> 00:31:07,700
Povedali so mi.
Našel sem zapise. vem

637
00:31:07,820 --> 00:31:09,410
Vem, da je bil tam laboratorij za metamfetamin.

638
00:31:09,490 --> 00:31:11,570
Vem, da so zadržali
pregled.

639
00:31:11,700 --> 00:31:13,790
- Na ukaz policije...

640
00:31:13,870 --> 00:31:15,620
po mojem ukazu.

641
00:31:15,700 --> 00:31:18,750
- Zadržali so pregled,
in moja družina je zgorela!

642
00:31:25,550 --> 00:31:27,050
- Da.

643
00:31:31,550 --> 00:31:33,930
- Ja?

644
00:31:34,060 --> 00:31:37,060
- Ja, vedeli smo.

645
00:31:37,180 --> 00:31:39,690
Da, mislili smo, da imamo čas.

646
00:31:39,850 --> 00:31:43,610
In ja, motili smo se.

647
00:31:43,730 --> 00:31:46,360
Thomas, to ne bo spremenilo tega.

648
00:31:46,480 --> 00:31:49,150
daj no...

649
00:31:49,320 --> 00:31:50,490
odloži ga.

650
00:31:50,610 --> 00:31:57,450
♪ ♪

651
00:32:05,840 --> 00:32:07,460
Pustil si, da moja družina gori.

652
00:32:10,090 --> 00:32:12,470
Rekel sem ti, da greš nazaj noter.

653
00:32:12,590 --> 00:32:14,510
Vem. spomnim se

654
00:32:14,600 --> 00:32:17,220
Pustiš jih goriti.
Pustili ste, da vsi gorijo!

655
00:32:17,350 --> 00:32:18,640
- Thomas.

656
00:32:18,770 --> 00:32:21,350
- In zdaj ti in vsi tukaj

657
00:32:21,480 --> 00:32:23,980
bo vedel
kakšen je občutek.

658
00:32:24,060 --> 00:32:26,070
Vsi boste vedeli
kakšen je občutek

659
00:32:26,230 --> 00:32:28,740
da gori od znotraj!

660
00:32:28,860 --> 00:32:33,200
[godrnjanje]

661
00:32:33,280 --> 00:32:34,950
- Thomas, ne!

662
00:32:36,620 --> 00:32:38,620
Jay! Si dobro?

663
00:32:38,750 --> 00:32:39,830
- Dobro sem.

664
00:32:39,870 --> 00:32:41,410
V redu je.

665
00:32:41,540 --> 00:32:43,460
- Pokliči Med.
Naj vedo, da ga imamo.

666
00:32:43,580 --> 00:32:44,630
In daj mi ambo!

667
00:32:44,750 --> 00:32:46,290
Zdaj potrebujem ambo.

668
00:32:46,420 --> 00:32:49,510
- [piskanje]

669
00:32:49,670 --> 00:32:52,550
[slovesna glasba]

670
00:33:21,500 --> 00:33:21,710
.

671
00:33:21,790 --> 00:33:24,370
[slovesna glasba]

672
00:33:24,710 --> 00:33:31,550
♪ ♪

673
00:34:22,680 --> 00:34:25,310
- Kaj se dogaja?

674
00:34:25,350 --> 00:34:27,850
- Izvedli smo vaše teste
drugič, da se prepričam,

675
00:34:28,020 --> 00:34:29,980
uh, vendar nismo videli nobenega znaka

676
00:34:30,190 --> 00:34:31,610
strupene izpostavljenosti.

677
00:34:33,070 --> 00:34:34,900
- Kaj? kako--

678
00:34:35,110 --> 00:34:36,910
- Mislimo, da je vaš otrok
upočasnitev srčnega utripa

679
00:34:37,030 --> 00:34:39,030
je bil le odziv na stres.

680
00:34:39,160 --> 00:34:40,660
Vsi vaši laboratoriji so bili normalni.

681
00:34:40,700 --> 00:34:44,200
Očitno jih lahko vodimo
še enkrat, če želite, ampak ...

682
00:34:44,250 --> 00:34:47,080
vse se zdi v redu.

683
00:35:00,430 --> 00:35:01,810
[trkanje na vrata]
- Živjo, Hank.

684
00:35:01,850 --> 00:35:03,310
- Ja?

685
00:35:03,430 --> 00:35:05,640
- Vsi v Medu so stabilni.
Protistrup je deloval.

686
00:35:07,230 --> 00:35:09,440
- [vzdihne]
To je super.

687
00:35:13,730 --> 00:35:16,070
- Veš, pogledal sem gor
primer, ko ste delali.

688
00:35:16,240 --> 00:35:18,280
- Seveda si.

689
00:35:22,870 --> 00:35:24,450
- Bil je znan
trgovec z metamfetaminom.

690
00:35:24,580 --> 00:35:26,450
Veliko otrok je umrlo
iz tega meta.

691
00:35:26,620 --> 00:35:28,120
Bil si blizu
ujeti tipa.

692
00:35:28,250 --> 00:35:29,420
Prosim za
dvodnevno podaljšanje--

693
00:35:29,540 --> 00:35:30,830
- To je bil laboratorij za metamfetamin, Jay.

694
00:35:30,960 --> 00:35:32,290
- Ja,
ampak preiskovalci požigov

695
00:35:32,380 --> 00:35:33,550
nisem pomislil na metamfetamin
zanetil ogenj.

696
00:35:33,670 --> 00:35:35,050
Zato so
razsodilo, da ni prepričljivo.

697
00:35:35,210 --> 00:35:37,130
Veš koliko policajev bi
izbrali enako?

698
00:35:37,260 --> 00:35:39,180
- Torej ni kriv jaz?

699
00:35:41,260 --> 00:35:43,260
- Mislim, da ne.

700
00:35:46,640 --> 00:35:48,440
- Sem.

701
00:35:52,150 --> 00:35:53,520
jaz.

702
00:35:53,690 --> 00:36:00,280
♪ ♪

703
00:36:00,410 --> 00:36:02,320
Bil sem mlad.

704
00:36:02,410 --> 00:36:04,990
Mislil sem, da je čas
bil na moji strani...

705
00:36:08,000 --> 00:36:11,170
Pravica je bila na moji strani.

706
00:36:26,810 --> 00:36:29,060
- Drugačen si.

707
00:36:36,940 --> 00:36:38,940
- [vzdihne]

708
00:36:39,070 --> 00:36:46,030
♪ ♪

709
00:36:53,210 --> 00:36:55,500
- Hej.

710
00:36:55,540 --> 00:36:59,420
- Zdravo.
[zadrga se zapira]

711
00:36:59,550 --> 00:37:02,380
- Kdaj imaš let?
- Jutri zjutraj.

712
00:37:06,680 --> 00:37:09,520
- Hailey, ostal sem delat
ta primer, ker si bil tukaj.

713
00:37:09,640 --> 00:37:11,560
- [vzdihne]

714
00:37:14,730 --> 00:37:17,070
Sem sem prišel
ker si bil tukaj.

715
00:37:20,240 --> 00:37:22,570
Vso srečo, Jay.

716
00:37:22,700 --> 00:37:25,410
Želim ti vse najboljše.
Jaz vedno.

717
00:37:29,370 --> 00:37:31,410
- Hailey, oprosti.

718
00:37:34,870 --> 00:37:36,250
-Za kaj?

719
00:37:41,720 --> 00:37:43,260
- Vse.

720
00:37:46,340 --> 00:37:49,010
Tu sem se izgubil

721
00:37:49,060 --> 00:37:51,060
v tej ekipi...

722
00:37:51,180 --> 00:37:53,980
to mesto.

723
00:37:54,100 --> 00:37:57,110
In žal mi je, da nisem našel
moja pot nazaj.

724
00:37:59,270 --> 00:38:02,150
Oprosti za vso napako, ki sem jo naredil.

725
00:38:04,360 --> 00:38:06,740
Vse to.

726
00:38:14,040 --> 00:38:16,790
Žal mi je, da sem te izgubil.

727
00:38:22,090 --> 00:38:23,800
- Tudi meni je žal.

728
00:38:31,890 --> 00:38:33,600
Kdaj je vaš let?

729
00:38:34,770 --> 00:38:36,690
- Vseeno mi je.

730
00:38:43,940 --> 00:38:46,030
- Bi šel na pijačo?

731
00:38:46,150 --> 00:38:49,030
[lahka glasba]

732
00:38:49,200 --> 00:38:56,210
♪ ♪

733
00:40:08,950 --> 00:40:15,870
♪ ♪

734
00:40:46,230 --> 00:40:49,320
[volk tuli]


